. جهانگردي
شما اينو تو ايتاليا خريدين ؟ - . نه، کرايه ايه -
. من بايد ظرف يک هفته برگردم به جنوا
. مدارک، لطفاً
بار هم دارين ؟
. يه چمدون - . ببرينش داخل -
. متشکرم
،مهم اينه که ما اسم جديدشو پيدا کرديم . لبل نبايد تو پيدا کردنش با اشکالي مواجه بشه
. به همين سادگي هم نيست
اين وقت سال بيشتر از دو ميليون . خارجي تو پاريس هستن
. خيلي عذر ميخوام، جناب وزير
،کميسر لبل ... علت تشکيل ان جلسه
اينه که ايشون اطلاعات جديدي ... . در مورد اين مظنون انگليسي پيدا کردن
... کالتروپ با يک پاسپورت جعلي مسافرت ميکنه
. تحت نام پاول اوليور دوگان ...
شماره پاسپورت هست 29491
. همون عکسي که چند ساعت پيش به دست ما رسيد
الان ما بايد چکار کنيم ؟
. پاسپورت دوگان 30 جولاي صادر شده
نيازي به بررسي بيشتر نيست
شاخه مخصوص در بريتانيا ... داره ردش رو ميگيره
از روي فهرست مسافران ... فرودگاهها و کشتيرانيها
،در صورتي که اونا در انگلستان پيداش کنن . اون رو توقيف خواهند کرد
در صورتي که ما جاي اونو در فرانسه پيدا کنيم، دستگيرش ميکنيم
، در صورتي که در هر يک از 3 کشور پيدا بشه . با دايره عملياتي روبرو خواهد شد
و در ضمن، من خيلي خوشحال خواهم شد . اگه اجازه بدين من کارمو انجام بدم
. صبح بخير قربان - . پاريس لطفاً، موليتور5901 -
. باجه شماره 1، لطفاً
،شغال لو رفته . ولنسکي قبل از مرگ حرف زده
. تکرار ميکنم : شغال لو رفته
اتاق 14. متشکرم، آقاي دوگان
. من تو سالن قهوه ميخورم
اشکالي نداره اگه اينجا بشينم ؟
. متشکرم
خسته کنندست، اينطور نيست ؟
. مجله ها
. به نظر من که جذاب هستن - چي ؟ -
مقاله ها در مورد پرورش خوک و برداشت محصول هستن
. من شيفته برداشت محصولم
در واقع، من آرزو داشتم يکيشونو . بعنوان حيوان خانگي نگهداري کنم
بله ؟
! شما گفتيد کي ؟ امروز بعد از ظهر
. دوباره تکرار کنيد
... يک آلفارومئو سفيد اسپورت دو در
GE 1741 شماره شهرباني
دوگان 4 ساعت پيش از مرز . در ونتيميليا رد شده
به لندن زنگ بزن، بگو از اينجا به بعد . ما کار رو دونبال ميکنيم
اون کجاست ؟ - از کجا بدونم ؟ -
، محرمانه بودن لعنتي . ما بايد منتظر کارتهاي پذيرش هتلها بمونيم
اين ديوانگيه، هيچ چيز نيست که ما بتونيم در رابطه با اون کاري انجام بديم
نه، البته که من تو آلپ زندگي نکردم
. من فقط رفته بودم اونجا رو ببينم
کوهنوردي ؟
. خداي من، نه
"من يه روز رو در آکادمي " کادت ... در بارسلونت گذروندم
در ميان تعداد زيادي ارتشيان ... ... آلوده به بيماري يرقان
در حال تماشاي اينکه ... پسرم داشت دستوراتشو ميگرفت
اون 19 سالشه
من هيچوقت نميتونم بفهمم که تو کي جدي ميشي
. درسته، متأسفانه - چرا " متأسفانه " ؟ -
. من چيز تأسف برانگيزي نميبينم
من نميخوام تعارف کنم، آقاي دوگان
ليکور ( نوعي مشروب ) براتون سفارش بدم ؟ - . نه، بايد برم بخوابم -
. من فردا بايد صبح زود راه بيفتم
مطمعنين ؟ - . قطعاً -
. شب بخير، آقاي دوگان
من بايد چند ساعت ديگه اينجا رو ترک کانم
من بايد زاه زيادي رو برم
تو بايد برگردي به اتاقت
داري ميري شوهرتو ببيني ؟
. نه، اون اونجا نيست
. صبح بخير
. ميبخشيد، خانم
. ديشب فقط 3 تا مهمان جديد داشتيم
" بسيار خوب، بزارشون تو قسمت " نيس
کارتها آمادن ؟
الو، نيس ؟
تکرار کنيد، لطفاً
. پاي تلفن باش تا من زنگ بزنم . کاري انجام نده
،من هنوز نميخوام اونو تحريک کنين ولي اونجا رو قرنطينه کنين
،نزارين کسي داخل يا خارج بشه جلوي تماسهاي تلفني رو بگيريد
اون از ديشب تو اين هتل نزديک گراس اقامت داره
. اون براي دو روزاتاق رزرو کرده - آيا بايد جايي رو خبر کنم ؟ -
. نه، اون هر کسي رو که بخواد مانعش بشه ميکشه
. بهتره ما خودمون بريم اونجا
شما يه مرد انگليسي به نام دوگان دارين که اينجا اقامت کرده ؟
اون کجاست ؟ - . آقاي دوگان از اينجا رفتن، قربان -
ايشون درست بعد از ساعت 11 اينجا رو ترک کردن
،مهمانها و کارکنان رو جمع کنين نذارين کسي بيرون بره
مدير هتل رو بيارين
،اين عجيبه ... اون براي دو روز رزرو کرده بود
بعدش ناگهان درست بعد از ساعت 11 يدفعه صورت حسابشو خواست و اينجا رو ترک کرد
. اون 5 ساعته که اينجا رو ترک کرده . مشخصات ماشين رو اعلام کنيد
ولي تو تخت خواب خانم مونت پليه دو نفر خوابيدن
. بله قربان، دقيقاً
. شما ميتونين هي اينو تکرار کنين
و شما اونا رو تو سالن با هم ديدين ؟
،اين درسته قربان من براي اونا قهوه و ليکور سرو کردم
. اونا به نظر خيلي مجذوب ميومدن
به چي ؟ - . به همديگه قربان -
وقتي آقاي لوگان اينجا رو ترک ميکرد چي همراهش بود ؟
. دو تا کيف - چيز ديگه هي نبود ؟ -
بسته اي، چيزي همراهش نبود ؟
. فقط دوتا کيف . من اونا رو بردم تا ماشينش
. همش همينا بود
شما از همه چيز عکس ميگيرين ؟ - . بله -
. از اتاقش انگشت نگاري کنيد . افراد رو بفرستيد به پاريس
. من بايد با اون خانم صحبت کنم
،اخبار جديد اونا مشخصات ماشينتو دارن
چند روزي رو مخفي شو
حال خانم خوبه؟ - . با اين وضع خيلي مضطربم -
شما چيزي بهش نگفتين ؟
من در کل چيزي در مورد محل آقاي دوگان نميدونم
ما فقط تو سالن هتل همديگه رو ديديم
. اون با من قهوه خورد - اون چي ميخواست ؟ -
در مورد چي با هم صحبت کردين ؟
،حرف هاي معمولي . تصور ميکنم ميخواست منو تحت تأثير قرار بده
شما چي فکر ميکنين ؟
. لطفاً کميسر، ما که بچه نيستيم
. نخير، خانم
،دفعه بعد که همديگه رو ديدين تو اتاق خوابتون نبود ؟
بعد ؟ - . بعدش، بعد از قهوه -
خانم، در جدي بودن شرايطي که درش قرار داريد شک نکنيد
من همديگه رو تو اتاق خواب ديديم، فقط همين
من بهيچوجه اون مرد رو تا ديروز نديده بودم
اون حتي اسم واقعي منو نميدونه
،من متأسف از اينکه بگم . ما ردش رو گم کرديم
. موقتاً، اميدوارم . ولي اون واقعاً ناپديد شده
،ميتونه معنيش اين باشه که اون نظرش رو عوض کرده ؟
. بديهيه که ما اونو حسابي ترسونديم
اين احتمال وجود داره که اون تصميم گرفته باشه منصرف بشه ؟
تنها راه فرار اون اينه که سريعاً . از مرز رد بشه
. نه، من فکر ميکنم که اون هنوز توي فرانسَست
. ممکنه اون منتظر باشه
منتظر چي ؟ - . نميدونم -
،ولي من نميتونم فکر کنم . که ما ميتونيم فرض کنيم که اون منصرف شده
. صبح بخير
... خانم، اينجا يه آقا هستن
هيجان زده شدي ؟
. متشکرم ميشل
. اون کارو بعداً انجام بده ارنستين - . بله خانوم -
. بله، من هيجان زده شدم - چرا ؟ -
شوهرت هنوز بيرونه، نه ؟
چرا تو اومدي اينجا ؟
. براي ديدن تو
. بايد ميومدم
ولي بخاطر چي ؟
اهميتي داره ؟
،شروع کنين به گشتن تپه ها ... خانه هاي روستايي، کافه ها، هتلها
. تا شعاع 10 کيلومتري محل تصادف ...
دنبال يه خارجي مو بور با دو تا . چمدون بگرديد
امکان داره که اون زخمي شده باشه و بخواد که مخفي بشه
ديروز پليس اومده بود اينجا و دنبال تو ميگشت
آيا اونا گفتن که برميگردن ؟
... من فقط بايد زنگ بزنم اگه
،من ميدونم تو اون ماشينو دزديدي . اون يه پلاک محلي داشت
. من ميدونم که مسئله بايد خيلي جدي باشه . من اهميتي نميدم
. تو ميتوني به من بگي که چيکار کردي
. تو ميتوني اينجا بموني. اينجا امنه
. ولي تو بايد به من بگي، پاول . من چيزي به کسي نميگم
. خداحافظ، آقاي دوگان
. قهوتون، خانم
خانم ؟
،صبح بخير يه بليط يه نفره براي پاريس، لطفاً
درجه چند ؟ - . دو -
قطار کي ميرسه اينجا ؟ - يه ساعت ديگه -
. ايستگاه 1
. مدارکتون
دانمارکي هستي ؟ - لطفاً ؟ -
دانمارک ؟ - . بله -
اينجا چيکار داري ؟
من يه معلم مدرسه هستم . که اومدم تعطيلات
خانم ؟
. کميسر، خانم مونتپلير به قتل رسيدن
اونا ميدونن کار کيه ؟ - . بنظر مياد کار دوگان باشه -
،اون ديشب رسيده خونه زنه . ولي با ماشين زنه دوباره ناپديد شده
ديگه نيازي به پنهانکاري نيست اين الان يه قتل واضحه
دستور بازداشت دوگان رو صادر کنيد مشخصات ماشين رو اعلام کنيد
ساعت 6:30 چک ميشه گوش کن، من اون ماشينو پيدا کردم
مأمورهاي ايستگاه قطار ميگن ... فقط 3 نفر
تا امروز ظهر سوار قطار پاريس شدن ...
... دوتاشون محلي بودن
و سومي يه معلم بود که ... . با يه پاسپورت دانمارکي مسافرت ميکرد
،سن: حدود 34 سال، قد: حدود 180 سانتيمتر موهاي قهوهاي، چشمهاي آبي
. اون نميتونست اسمشو بخاطر بياره
اون قطار چه ساعتي ميرسه به ايستگاه آوسترليتس ؟
. هفت و ده دقيقه
! بجنب
تو اينجا يه حمام ترکي ( نوعي سوناي سنتي ) خوب ميشناسي ؟ - . البته -
. منو برسون اونجا
چيزي که واضحه اينه که به شغال تمام مدت هشدار داده شده بوده
،و اون صرف نظر از اين هشدار . هنوز مصصمه که ادامه بده
. اون به تنهايي جلوي همه ما ايستاده
شما ميخواين بگين که خبرا از توي اين اتاق درز کرده ؟
. نميشه گفت
،ما فکر ميکنيم که شغال الان تو پاريسه ... با يه اسم و چهره جديد
که احتمالاً اينبار مبدل شده به ... . يه معلم مدرسه دانمارکي
جناب وزير ؟
آيا شما ميتونين تخمين بزنين که امروز بعد از ظهر چند نفر دانمارکي وارد پاريس شدن ؟
. اين وقت سال چند صد نفر
. شما بايد شخصاً اون افراد رو بررسي کنيد
من همه هتل هايي رو که از نصفه شب . و ساعت 3 صبح بازديد شدن رو خواهم داشت
،همه کارتهاي شناسايي جمع آوري ميشن . از همه کساني که شبيه دانمارکيها هستن بازجويي خواهد شد
. خوبه
اين به اين معنيه که من بايد سعي کنم که رئيس جمهور از همه حضورهاش تو انظار عمومي منصرف بشه
. شما دارين عصبي ميشين
. فکر ميکنم همينطوره
. تا حالا اينجا نديدمت - . از دانمارک براي تعطيلات اومدم اينجا -
. جدي ؟ من کوپنهاک رو خيلي خوب ميشناسم
. متأسفانه، من از سيلکبورگ اومدم
. اون شهر خيلي کوچيکيه
. اسم من ژوله، ژول برنارد
. لوندکويست، پِر لوندکويست
شايد بخواين براي يه نوشيدني بياين خونه من ؟
. من همين نزديکي زندگي ميکنم
. بهمون خوش ميگذره
پس، اين شغال از يه پاسپورت دانمارکي . استفاده ميکنه
. اون بايد اونو از يه جايي آورده باشه - . بله -
،ولي اگه اون مجبور بوده که موهاشو رنگ کنه . اون بايد خودشو شبيه اون کسي ميکرده که پاسپورتو ازش دزديده
. درسته، ادامه بده
،از اونجايي که اون تو جولاي به پاريس مسافرت کرده . محل اقامتش لندن بوده
،تغييرات اينه که . اون از يکي از اون دو جا دزديده شده
اگه تو يه دانمارکي بودي و پاسپورتت دزديده ميشد چيکار ميکردي ؟
. ميرفتم کنسولگري
با سرپرست توماس تماس گرفتي ؟ - . الان تماس ميگيرم -
. بعدش کنسولگري دانمارک تو پاريس - . خوبه -
چطور پيش ميره ؟ - . خوب نيست -
ششصدو هفتادو هشت دانمارکي ديروز وارد پاريس شدن
ما با همه مردايي که قدشون 180 سانتيمتره مصاحبه ميکنيم
هر چند، تا حالا هيچ معلم مدرسه اي خودشو نشون نداده
ليست به دفتر من ارسال شده ؟ - . بله -
. شما کاملاً درست ميفرمايين، قربان
... پاسپورت يه معلم مدرسه دانمارکي دزديده شده
. دوازدهم جولاي، تو فرودگاه لندن ...
اسم: پِر لوندکويست، 33 ساله . از کوپنهاک
قد در حدود 180 سانتيمتر موهاي خرمايي، چشمهاي آبي
. اون خودشه! همونه، پر لوندکويست
يه نگاهي بهش بنداز، بله ؟
. اون همون نيست - چي ؟ -
. يک لحظه، سرپرست
. من نميتونم اينو بفهمم
هيچ کسي به نام لوندکويست تو فهرست هتلها پيدا نميشه ؟
اين مکالمه ساعت 6:15 دقيقه امروز . صبح ضبط شده
شماره شناسايي شده موليتور 5901
. الو - بله ؟ -
. دنيس - . والمي هستم -
. اونا ميدونن که اون يه معلم مدرسه دانمارکيه
. اونا دارن همه هتلهاي پاريس رو بازرسي ميکنن
. اين تماس يه ساعت پيش به دستمون رسيده
،متأسفانه . اطلاعات از داخل اين اتاق درز کزده
اون صداي کي بود ؟
... من متأسفم، از اينکه به عرض شما برسونم، جناب وزير
. اين صداي يکي از دوستان منه ...
. اون اونموقع با من بود
. ببخشيد
. من يه عذرخواهي به شما بدهکارم - . متشکرم -
من بايد اطلاع بدم که رئيس جمهور . نظرش رو عوض نکرده
. عذر ميخوام
من متوجه شدم که ما براي . گرفتن شغال دو روز وقت داريم
چي ؟ چرا ؟ شما از کجا فهميديد ؟
من احمقيتي کردم که تا حالا نمونش ديده نشده
اگه من درست متوجه شده باشم، رئيس جمهور ... کاري خارج از قصر ( کاخ اليزه ) نداره
امروز، فردا يا شنبه ؟ ... - . هيچي -
و يکشنبه 25 آگوست، چه روزيه ؟
! البته ! روز استقلال
. اين همون چيزيه که اون منتظرشه - . پس، ما کمي بيشتر از 48 ساعت وقت داريم -
. ما بايد تا حالا کور بوده باشيم، آقايون
تمام چيزي که ما لازم داريم، عکس . پاسپورت پِر لوندکويسته
کوپنهاک قول داده تا جلسه امشب . اونو برامون بفرسته
. يه چيز ديگه
شما از کجا فهميديد که تلفن چه کسي رو بايد ضبط کنيد ؟
. من نميدونستم، پس تلفن همه رو ضبط کردم
تو هنوز خونه اي ؟
ما الان عکس پاسپورت پِر لوندکويست رو داريم
. چيزي از اين قضيه منتشر نشده
. الان فقط گرفتن اون جاني باقي مونده
عکس لوندکويست فردا صبح در نشريات منتشر خواهد شد
ما هر 30 دقيقه يک خبر فوري . توي تلويزيون خواهيم داشت
CRS همه پليسها و مأمورهاي ... براي چک کردن مدراک توي خيابونها خواهند بود
. هر کسي که از دور به نظر مشکوک ميرسه ...
. همه کاراگاهها براي کمک احظار خواهند شد
مجموعاً چند نفر ميشن ؟ - . حدود 100،000 نفر -
. کميسر لبل - بله ؟ -
تبريکات منو بابت کار خارق العاده اي . که انجام داديد بپذيريد
. از اينجا به بعد خودمون کار رو ادامه خواهيم داد
،بيشتر از اين معطلتون نميکنم . و دوباره متشکرم
اونو ديدي ؟
چي رو ؟ - . عکستو تو تلوزيون دارن نشون ميدن -
منظورت چيه ؟ - ... من داشتم يه تبليغات تلويزيوني رو نگاه ميکردم -
. و عکستو ديدم ...
. نه - . آره -
. خاموشش نکن
درباره چي بود ؟ - . نميدونم -
. ولي قسم ميخورم خودت بودي
. نيگاش کن
بخاطر قطع برنامه براي اعلام اين خبر . عذرخواهي ميکنيم
. پليس هنوز دنبال قاتل خانم مونت پلير ميگرده
اسم اون پِر لوندکويسته و اين . هم عکس اونه
،در صورتي که شما اين مرد رو ديديد . سريعاً مراتب رو به پليس اطلاع بديد
بخاطر خدا، بيدار شو، بلند ميشي ؟
! وزير ميخواد تو رو ببينه
. ما نميتونيم اونو پيدا کنيم، اون ناپديد شده
. آب شده رفته توي زمين
من فکر ميکنم که ما نظر ديگه اي ... در مورد مردي که
. شما دنبالش بوديد نداريم ... - در مورد فردا چي ؟ -
. رئيس جمهور ساعت 10 بي پناه در معرض آتشه
. بيشترين تراکم جمعيت ساعت يازدهه
. فقط يه مراسم ملي ساعت 4 برگزار ميشه
. اون به جانبازان مقاومت مدال خواهد داد
در مورد کنترل جمعيت چي ؟
. جمعيت خيلي بيشتر از قبل عقب نگه داشته خواهند شد
حفاظ هاي فلزي چند ساعت قبل از . هر مراسمي کار گذاشته خواهند شد
همه خانه هاي داخل حلقه حفاظتي ... ريز به ريز بازرسي ميشن
. که اين شامل فاضلاب ها هم ميشه ...
در لحظات آخر به نيروهاي پليس ... اتيکتهاي يقه مخصوص داده خواهد شد
براي احتمال اينکه اون بخواد خودشو ... . شبيه نيروهاي امنيتي کنه
تعدادي تيرانداز ماهر در کليساي ... نُتردام مستقر خواهيم کرد
. در ميان جماعت حاظر در کليسا ...
کشيشهاي مراسم براي سلاح پنهان شده احتمالي . در لباسهاهاشون بازرسي بدني ميشن
افراد مسلح و تک تير انداز ها در گروههاي منظم . بر روي همه پشت بامها مستقر خواهند شد
دونوت تعدادي افسر خيلي قد بلند ... رو انتخاب کرده
که بدون اينکه رئيس جمهور متوجه بشه ... . دورش رو احاطه کنن
ميتونم رد بشم، لطفاً ؟ - براي چي ؟ -
. من اونجا زندگي ميکنم
. من يه اتاق تو ساختمون 154 دارم
. مدارک
. بسيار خوب
. متشکرم
. ميبخشيد، خانم
ممکنه يه ليوان آب به من بدين ؟
. البته، بياين تو، لطفاً بياين تو
. انتظار سختيه براي مراسم
امروز قراره شما مدال بگيرين ؟
... من دو سال پيش مال خودمو گرفتم، با يکي از
! طبقه آخر
شما دارين چه غلطي ميکنين ؟
شما کي هستين ؟ - . کالتروپ، چارلز کالتروپ -
. اينجا آپارتمان لعنتيه منه
من فکر ميکنم بهتر باشه شما . بريد پايين تو محوطه، قربان
. کاملاً درسته، منم دقيقاً ميخوام همينکارو بکنم
هيچ سئوالي از دولت انگلستان باقي نميمونه ... تا زماني که اونا پنهان اينو کتمان ميکنن که
. اين شغال يه مرد انگليسيه ...
... عجالتاً، اون چيزي که روشنه اينه که
... يه زماني يه انگليسي تحت اتهام قرار گرفته ...
. ولي الان ديگه اون از اتهامات مبري شده ...
اون چيزي که قطعيه، اينه که شغال خودشو ... بعنوان يه انگليسي جا زده بود
. همينطور يک دانمارکي و يک فرانسوي
. پس، هيچ راهي براي اثبات هويت اون وجود نداره
... ولي اگه شغال " کالتروپ " نبود
پس کي بود ؟ ...